Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch daar kwam een bode tot Saul, zeggende: Haast u, en kom, want de Filistijnen zijn in het land gevallen. |
| WLC | וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃ |
| Trans. | ûmalə’āḵə bā’ ’el-šā’ûl lē’mōr mahărâ wəlēḵâ kî-fāšəṭû fəlišətîm ‘al-hā’āreṣ: |
| AC | כז ומלאך בא אל שאול לאמר מהרה ולכה כי פשטו פלשתים על הארץ |
| ASV | But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land. |
| BE | But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land. |
| Darby | But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee and come; for the Philistines have made a raid against the land. |
| ELB05 | da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind ins Land eingefallen! |
| LSG | lorsqu'un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays. |
| Sch | Aber ein Bote kam zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind in das Land eingefallen! |
| Web | But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land. |
